1
00:00:07,341 --> 00:00:09,107
Sí, Pete.
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,320
Sí, está bien.
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,754
Dame lo que tienes
se metió con familiares,
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,191
conexiones comerciales, cualquier cosa.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,659
Mira, eso no fue un atropello y fuga.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,994
Ese tipo estaba destrozado
arriba deliberadamente.
7
00:00:18,018 --> 00:00:22,153
Puede que se desmaye y nosotros
Tenemos el asesinato uno en nuestras manos.
8
00:00:22,223 --> 00:00:24,100
¿Qué quieres decir con sin antecedentes?
9
00:00:24,124 --> 00:00:25,652
HOMBRE:
Pero el hada buena no
10
00:00:25,676 --> 00:00:27,796
simplemente déjalo en eso
esquina de la nada.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,630
Muy bien, mira un poco más.
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,964
Está bien, esperaré.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,633
Son dos L, ¿verdad?
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,968
Spinelli, Antonio R.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,052
¿Spinelli?
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,634
ENFERMERA:
antonio r.
17
00:00:40,658 --> 00:00:41,973
¡Manix!
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,508
INTERNO:
Claro, señor Spinelli.
19
00:00:43,577 --> 00:00:44,777
No te preocupes por nada.
20
00:00:44,844 --> 00:00:45,778
¿Está consciente?
21
00:00:45,846 --> 00:00:46,779
No.
22
00:00:46,847 --> 00:00:48,313
Bueno, dijo algo.
23
00:00:48,382 --> 00:00:50,093
Lo mismo
terminado... "Mannix".
24
00:00:50,117 --> 00:00:51,127
Llevémoslo a cirugía.
25
00:00:51,151 --> 00:00:52,212
Sí, doctora.
26
00:00:52,236 --> 00:00:53,813
Escuche, este tipo,
Mannix llegará enseguida.
27
00:00:53,837 --> 00:00:55,014
Él estará aquí en cualquier momento.
28
00:00:55,038 --> 00:00:55,970
¿Alguna posibilidad de que pudiera esperar?
29
00:00:56,039 --> 00:00:57,172
No hay posibilidad.
30
00:00:59,576 --> 00:01:00,842
¿Sargento Wylie?
31
00:01:00,911 --> 00:01:02,221
¿Manix?
Así es.
32
00:01:02,245 --> 00:01:03,445
Vamos.
33
00:01:04,515 --> 00:01:05,725
Disculpe, esto
Es el Sr. Mannix.
34
00:01:05,749 --> 00:01:07,059
Puede identificarlo.
35
00:01:07,083 --> 00:01:10,034
ha estado llamando
Para usted, Sr. Mannix.
36
00:01:11,439 --> 00:01:13,099
ese es antonio
Spinelli, ¿no?
37
00:01:13,123 --> 00:01:14,133
Ahora, ¿quién es él?
38
00:01:14,157 --> 00:01:15,218
¿Qué sabes de él?
39
00:01:15,242 --> 00:01:17,762
¿Y quién intentaría matarlo?
40
00:01:17,811 --> 00:01:19,777
Nunca vi al hombre
antes en mi vida.
41
00:01:23,784 --> 00:01:26,568
(se reproduce el tema musical)
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,383
♪ ♪
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,337
♪ ♪
44
00:02:44,514 --> 00:02:45,797
(el proyector hace clic)
45
00:03:09,122 --> 00:03:10,222
¿Quién es ella?
46
00:03:10,290 --> 00:03:13,425
No sé.
47
00:03:13,493 --> 00:03:14,859
Lou, eh...
48
00:03:14,928 --> 00:03:19,097
¿Hace cuanto dirías?
¿Esta fotografía fue tomada?
49
00:03:21,868 --> 00:03:25,069
Oh, diría que hace unos 20 años,
25 en el exterior.
50
00:03:30,544 --> 00:03:32,143
Corey, aquí Mannix.
51
00:03:32,213 --> 00:03:35,280
Escuche, me gustaría un cheque sobre un
Tienda de fotografía Greenbriar.
52
00:03:35,349 --> 00:03:38,617
Sí, empieza con tu 1940.
archivos y presentarse.
53
00:03:38,686 --> 00:03:39,818
Gracias.
54
00:03:39,886 --> 00:03:41,130
No sé de qué se trata,
55
00:03:41,154 --> 00:03:42,332
pero hablemos de negocios.
56
00:03:42,356 --> 00:03:44,000
Unión Electrónica quiere
una revisión completa
57
00:03:44,024 --> 00:03:45,669
de su interior
sistema de seguridad.
58
00:03:45,693 --> 00:03:47,492
Estoy en un caso, Lou.
59
00:03:47,561 --> 00:03:48,761
¿Qué caso?
60
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
Ah, pero dijiste
estaba en coma.
61
00:03:52,933 --> 00:03:54,343
Ni siquiera lo hicimos
aceptar ser contratado.
62
00:03:54,367 --> 00:03:55,850
¿Cómo puedo decirle que estoy ocupado?
63
00:03:55,919 --> 00:03:56,996
Pondré a McMahon en ello.
64
00:03:57,020 --> 00:03:59,354
Pero él me llamó.
65
00:03:59,422 --> 00:04:00,806
Llamó mi nombre.
66
00:04:00,874 --> 00:04:03,375
joe, tu no
Incluso sé quién es.
67
00:04:03,444 --> 00:04:04,444
Tengo una pista.
68
00:04:05,428 --> 00:04:06,944
Esta foto.
69
00:04:07,013 --> 00:04:09,297
¿Y si la encuentras?
70
00:04:09,366 --> 00:04:11,160
No puedes decir que Spinelli te contrató.
71
00:04:11,184 --> 00:04:12,361
porque eso sería violar
72
00:04:12,385 --> 00:04:13,430
la confianza del cliente.
73
00:04:13,454 --> 00:04:14,914
Ni siquiera puedes mencionar su nombre.
74
00:04:14,938 --> 00:04:16,905
(teléfono zumbando)
75
00:04:16,974 --> 00:04:18,239
Mannix aquí.
76
00:04:21,645 --> 00:04:23,578
Gracias Corey.
77
00:04:23,647 --> 00:04:24,958
Bueno, encontramos al fotógrafo.
78
00:04:24,982 --> 00:04:26,826
Joe, esto no es ninguno.
de nuestro negocio!
79
00:04:26,850 --> 00:04:28,449
Lou, soy detective.
80
00:04:28,519 --> 00:04:33,121
Alguien nos pagó
$250 para ayudarlo.
81
00:04:33,189 --> 00:04:34,589
Me gustaría intentar ganármelo.
82
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
¿Sí?
83
00:04:54,428 --> 00:04:55,360
Eh...
¿Señor Watkins?
84
00:04:55,429 --> 00:04:56,606
quieres irte
algo aquí,
85
00:04:56,630 --> 00:04:57,807
¿O estás recogiendo algo?
86
00:04:57,831 --> 00:04:59,008
Bueno, no estoy seguro de que tú
87
00:04:59,032 --> 00:05:00,376
manejar este tipo de trabajo.
88
00:05:00,400 --> 00:05:01,894
Supongamos que decido
que tipo de trabajo
89
00:05:01,918 --> 00:05:03,267
Soy capaz de hacerlo.
90
00:05:03,336 --> 00:05:05,581
Verás, tengo esto muy viejo.
imprimir, una foto que tomaste
91
00:05:05,605 --> 00:05:08,289
de un amigo mío sobre
Hace 20 años y yo
92
00:05:08,358 --> 00:05:09,735
no supongas
mantendrías un registro
93
00:05:09,759 --> 00:05:11,154
de lo negativo
después de todos estos años.
94
00:05:11,178 --> 00:05:15,714
Escuche, señor,
Mis registros se remontan a 25 años.
95
00:05:15,782 --> 00:05:17,265
Bien.
96
00:05:17,334 --> 00:05:19,000
Ahí estás.
97
00:05:24,324 --> 00:05:25,524
Ninguno de los míos.
98
00:05:25,592 --> 00:05:27,504
Tiene tu huella
en la espalda...
99
00:05:27,528 --> 00:05:28,843
Fotografía Greenbriar.
100
00:05:28,912 --> 00:05:30,195
Eso fue hace mucho tiempo.
101
00:05:30,263 --> 00:05:31,407
¿Me estás diciendo que tengo que preocuparme?
sobre una foto que tomé
102
00:05:31,431 --> 00:05:33,131
¿Hace 20 años?
103
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
Mira, acabas de decirme que has
Tengo todos tus discos antiguos.
104
00:05:35,869 --> 00:05:38,389
Escuche, señor, no
dime lo lo que dije.
105
00:05:42,892 --> 00:05:45,677
Operador, consígueme
la Comisaría Central de Policía.
106
00:05:45,746 --> 00:05:47,595
¡¿Qué estás haciendo?!
107
00:05:48,665 --> 00:05:50,464
Lo siento, amigo. esto
es un caso criminal,
108
00:05:50,533 --> 00:05:52,517
así que tendré que hacerlo
citar esa negativa.
109
00:05:53,870 --> 00:05:56,271
Me gustaría hablar con,
Detective Morrison.
110
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Joe Mannix.
111
00:05:59,743 --> 00:06:01,059
Deja el teléfono.
112
00:06:02,445 --> 00:06:03,895
Te lo conseguiré.
113
00:06:05,632 --> 00:06:06,747
Te haré compañía.
114
00:06:20,464 --> 00:06:21,713
Vamos, me estoy haciendo viejo.
115
00:06:35,245 --> 00:06:36,761
¿Qué es eso?
116
00:06:36,830 --> 00:06:37,929
No es asunto tuyo.
117
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
la misma chica
¿Eso es negativo?
118
00:06:54,681 --> 00:06:55,863
No.
119
00:06:55,932 --> 00:06:58,249
¿Cuál es su nombre?
¿Dónde puedo encontrarla?
120
00:07:00,136 --> 00:07:01,136
No sé.
121
00:07:15,635 --> 00:07:19,237
(marcando)
122
00:07:24,294 --> 00:07:27,228
Este es Watkins.
123
00:07:27,297 --> 00:07:29,230
Un tipo entró aquí...
124
00:07:29,299 --> 00:07:31,232
un policía privado,
125
00:07:31,301 --> 00:07:34,235
Tenía una foto de Danielle.
126
00:07:34,304 --> 00:07:35,570
Una foto antigua.
127
00:07:35,638 --> 00:07:37,199
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
128
00:07:37,223 --> 00:07:42,460
En 1917, toda mi
pueblo, 260 familias
129
00:07:42,529 --> 00:07:44,128
fue esparcido al viento.
130
00:07:44,197 --> 00:07:46,514
bolcheviques,
Mencheviques, cosacos...
131
00:07:46,583 --> 00:07:49,751
Gente de todas las razas,
religión y origen nacional.
132
00:07:49,819 --> 00:07:51,920
Me escapé. ¿Por qué?
133
00:07:51,989 --> 00:07:55,123
Para hacer chaquetas de madera
para vendedores ambulantes de carritos?
134
00:07:55,192 --> 00:07:58,260
¿Y quién es usted, señor?
135
00:07:58,328 --> 00:07:59,839
Soy un investigador privado.
136
00:07:59,863 --> 00:08:01,307
tengo un cliente que esta muy enfermo
137
00:08:01,331 --> 00:08:02,641
y estoy tratando de rastrear a alguien
138
00:08:02,665 --> 00:08:04,244
quien podría ser un pariente.
139
00:08:04,268 --> 00:08:05,566
Encontré estas fotos.
140
00:08:05,635 --> 00:08:08,069
Parecen el tipo de
fotos que una modelo de moda
141
00:08:08,138 --> 00:08:10,698
podría utilizar para una presentación.
142
00:08:17,297 --> 00:08:19,464
Sí, la conozco.
143
00:08:19,533 --> 00:08:22,750
Su nombre es Danielle Michaels.
144
00:08:22,819 --> 00:08:23,819
la chica
145
00:08:23,871 --> 00:08:25,637
con una profunda tristeza.
146
00:08:25,706 --> 00:08:27,586
¿Alguna idea de dónde podría encontrarla?
147
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Quizás en Synanon.
148
00:08:30,026 --> 00:08:32,560
¿Sinanón?
149
00:08:32,629 --> 00:08:33,706
¿Era ella una drogadicta?
150
00:08:33,730 --> 00:08:36,264
Oh, no, no. Cuáles son
¿De qué estás hablando?
151
00:08:36,333 --> 00:08:40,669
Sr. Herbanoff, Synanon es un
centro de rehabilitación
para drogadictos.
152
00:08:40,737 --> 00:08:44,105
Ah, Synanon es un gran
muchas cosas estos días.
153
00:08:44,174 --> 00:08:46,908
La gente va allí buscando
para, eh... ¿qué?
154
00:08:46,976 --> 00:08:48,059
¿Verdad?
155
00:08:48,128 --> 00:08:49,060
¿Drama?
156
00:08:49,128 --> 00:08:50,644
¿Experiencia emocional?
157
00:08:50,713 --> 00:08:53,314
Yo mismo dono ropa.
158
00:08:55,319 --> 00:08:56,584
Bueno, eh...
159
00:08:56,653 --> 00:08:58,119
Gracias, Sr. Herbanoff.
160
00:08:58,188 --> 00:09:00,121
una advertencia,
Sr. Mannix.
161
00:09:01,441 --> 00:09:03,436
puedes ir allí
Buscando a Daniela,
162
00:09:03,460 --> 00:09:06,928
pero puede que te veas obligado
para enfrentarte a ti mismo.
163
00:09:14,604 --> 00:09:16,582
Cuando yo tenía tu edad,
estaba cortando madera
164
00:09:16,606 --> 00:09:18,739
en el bosque de Khovseka.
165
00:09:18,809 --> 00:09:20,408
¿Puedes tú decir lo mismo?
166
00:10:56,223 --> 00:10:58,706
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo aquí, Nutty?
167
00:10:58,775 --> 00:11:01,192
Bueno, a mí me dijeron, uh,
168
00:11:01,261 --> 00:11:03,895
este es un lugar donde un chico podría
ven si estaba en problemas.
169
00:11:03,963 --> 00:11:05,563
¿Nunca has oído hablar de una puerta de entrada?
170
00:11:05,631 --> 00:11:08,199
Oh, bueno, uh, si yo
entró por la puerta principal,
171
00:11:08,267 --> 00:11:09,200
la gente me vería.
172
00:11:09,268 --> 00:11:10,451
¿Entonces?
173
00:11:10,520 --> 00:11:13,337
te da vergüenza ser visto
entrando en Synanon, ¿eh?
174
00:11:14,591 --> 00:11:15,990
Ah, uno de esos.
175
00:11:31,675 --> 00:11:33,608
(teléfono sonando)
176
00:11:42,552 --> 00:11:43,951
¿Qué es esto?
177
00:11:44,020 --> 00:11:44,952
Un chico nuevo.
178
00:11:45,021 --> 00:11:46,487
Oh, escuché a Joe Harper decir
179
00:11:46,556 --> 00:11:48,000
estamos esperando
un chico a la 1:00.
180
00:11:48,024 --> 00:11:49,201
Este debe ser él.
181
00:11:49,225 --> 00:11:52,293
Joe dice que es un verdadero
adicto incondicional.
182
00:11:52,362 --> 00:11:53,628
¿Quién te envió?
183
00:11:53,697 --> 00:11:56,764
Señor Herbanoff.
184
00:11:56,833 --> 00:11:58,299
Oh... espera un minuto.
185
00:11:58,368 --> 00:12:00,968
¿No es ese el tipo que Danielle
¿Para qué trabajaba Michaels?
186
00:12:01,037 --> 00:12:02,615
Sí, la diseñadora de vestidos.
187
00:12:02,639 --> 00:12:04,879
¿Qu... a ver si
puede ir a buscarla.
188
00:12:05,975 --> 00:12:08,576
Y tomémoslo
al 502. Vamos.
189
00:12:13,916 --> 00:12:15,683
Justo ahí.
190
00:12:15,752 --> 00:12:18,112
Simplemente vacía tus bolsillos.
191
00:12:18,154 --> 00:12:20,287
Vacía tus bolsillos sobre la mesa.
192
00:12:27,096 --> 00:12:28,407
Vamos, vamos.
193
00:12:28,431 --> 00:12:30,991
Simplemente deja todo ahí.
194
00:12:34,437 --> 00:12:36,203
¿Eso es todo?
195
00:12:40,176 --> 00:12:42,777
(riendo entre dientes):
Oh, chico, un shtarker.
196
00:12:53,439 --> 00:12:56,907
Siéntate
ponte cómodo.
197
00:13:20,666 --> 00:13:22,586
¿Está bien si fumo?
BRIAN: No.
198
00:13:27,773 --> 00:13:29,673
Daniela.
199
00:13:44,290 --> 00:13:47,358
¿Sabes cuál es el problema?
200
00:13:47,426 --> 00:13:49,404
La gente todavía piensa
hay algo especial
201
00:13:49,428 --> 00:13:51,407
sobre ser un drogadicto.
202
00:13:51,431 --> 00:13:52,991
Creen que van a hacer
203
00:13:53,015 --> 00:13:54,993
este gran anuncio, ya sabes,
204
00:13:55,017 --> 00:13:58,652
uh... "Aquí estoy, estoy listo
para rehabilitarme",
205
00:13:58,721 --> 00:14:00,399
y vamos a caer
sobre nosotros mismos
206
00:14:00,423 --> 00:14:02,101
rogando al chico
para salvar su vida.
207
00:14:02,125 --> 00:14:04,219
LOUI:
Oye, tal vez
el no esta listo
208
00:14:04,243 --> 00:14:06,594
aún por rehabilitar...
Tal vez necesite salir
209
00:14:06,663 --> 00:14:09,029
y disparar un poco más de droga,
pasa un poco más de tiempo...
210
00:14:09,098 --> 00:14:10,698
tocar fondo.
No.
211
00:14:10,767 --> 00:14:12,366
Creo que ya está allí.
212
00:14:12,435 --> 00:14:14,368
Míralo...
Está todo agotado.
213
00:14:14,437 --> 00:14:15,836
¿Quieres saber algo?
214
00:14:15,905 --> 00:14:18,071
Ni siquiera eres lo suficientemente inteligente
convertirse en un drogadicto.
215
00:14:18,140 --> 00:14:19,073
¡Ficticio!
216
00:14:19,142 --> 00:14:20,024
Estoy hablando contigo.
217
00:14:20,093 --> 00:14:21,976
Tú. Ni siquiera lo suficientemente inteligente.
218
00:14:22,044 --> 00:14:24,578
El solo hecho de que estés vivo
Es una prueba de tu locura.
219
00:14:24,647 --> 00:14:25,774
DANIEL:
es obvio
220
00:14:25,798 --> 00:14:27,732
cuál es su enfermedad.
221
00:14:27,800 --> 00:14:29,901
Estupidez.
222
00:14:29,970 --> 00:14:32,085
Estupidez terminal.
223
00:14:32,154 --> 00:14:33,321
Bien.
224
00:14:33,389 --> 00:14:34,389
(risas)
225
00:14:34,441 --> 00:14:37,191
(otros se ríen)
226
00:14:37,259 --> 00:14:40,027
(se aclara la garganta):
Bueno, eh, ¿puedes
¿Digo algo?
227
00:14:40,095 --> 00:14:41,540
(risas):
Claro.
228
00:14:41,564 --> 00:14:42,624
HARRY:
¿Estás bromeando?
229
00:14:42,648 --> 00:14:44,749
¿Qué tienes que decir?
230
00:14:44,818 --> 00:14:46,595
Ni siquiera tienes
suficientes cerebros
231
00:14:46,619 --> 00:14:48,902
entrar por la puerta principal.
232
00:14:48,971 --> 00:14:50,922
(risas)
233
00:14:50,990 --> 00:14:53,740
Mira, disparando droga
no es el problema.
234
00:14:53,809 --> 00:14:56,527
BÁRBARA:
Disparar droga
es un síntoma.
235
00:14:56,596 --> 00:15:00,280
el problema es aprender
vivir como un ser humano.
236
00:15:00,349 --> 00:15:01,865
Está bien...
237
00:15:01,935 --> 00:15:03,651
¿Por qué viniste aquí?
238
00:15:05,021 --> 00:15:07,738
Bueno, yo soy, eh,
Tampoco estoy seguro de eso.
239
00:15:07,807 --> 00:15:10,274
Yo, eh... Bueno,
¿Por qué alguien
240
00:15:10,343 --> 00:15:11,575
venir aquí?
241
00:15:11,644 --> 00:15:13,628
¿Por qué vienes aquí?
242
00:15:13,697 --> 00:15:15,358
Porque un hombre llamado Sam Bailey
243
00:15:15,382 --> 00:15:16,976
Me preocupé lo suficiente como para salvar mi vida.
244
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
¿Sí? ¿Quién es Sam Bailey?
245
00:15:18,133 --> 00:15:20,601
mira... que
¿Hay alguna diferencia?
246
00:15:20,670 --> 00:15:22,465
lo estoy intentando
para decirte algo.
247
00:15:22,489 --> 00:15:23,838
Oh, bueno, no puedo creer eso...
248
00:15:23,907 --> 00:15:25,518
quiero decir,
una chica hermosa como tu,
249
00:15:25,542 --> 00:15:27,203
gran figura,
todo para vivir... ¿por qué?
250
00:15:27,227 --> 00:15:29,594
no tenia nada...
251
00:15:29,663 --> 00:15:31,445
como tú.
252
00:15:31,514 --> 00:15:32,964
Oh, vamos, a alguien le importó.
253
00:15:33,032 --> 00:15:35,010
una familia, alguien
¿A quién le importas?
254
00:15:35,034 --> 00:15:37,134
No tenía a nadie.
255
00:15:40,307 --> 00:15:43,223
Muy bien, todos,
abajo.
256
00:15:43,292 --> 00:15:44,959
Afuera. Por favor.
257
00:15:45,028 --> 00:15:47,456
Benny, estamos en el
medio de una entrevista.
258
00:15:47,480 --> 00:15:48,879
¿Sabes que?
259
00:15:48,948 --> 00:15:52,149
Hay un verdadero franco
esperando en el lobby...
260
00:15:52,218 --> 00:15:53,534
Entrevístelo.
261
00:15:54,837 --> 00:15:56,770
Muy bien, Benny.
262
00:15:58,658 --> 00:16:00,641
Tú quédate.
263
00:16:04,413 --> 00:16:07,314
Manix.
264
00:16:07,383 --> 00:16:09,884
(suspiros):
Benny.
265
00:16:09,953 --> 00:16:12,753
¿Cómo pudiste ser tan idiota?
266
00:16:12,822 --> 00:16:14,288
Necesitaba información...
267
00:16:14,356 --> 00:16:16,501
Esa chica que estaba aquí,
Eh, Danielle Michaels.
268
00:16:16,525 --> 00:16:19,060
no pudiste entrar
¿La puerta de entrada como un mensch?
269
00:16:19,128 --> 00:16:22,096
Estaba persiguiendo a un hombre
con un fusil de lanza.
270
00:16:22,164 --> 00:16:25,766
¿Persiguiendo a un hombre con un fusil?
271
00:16:25,835 --> 00:16:28,970
Sí, yo, uh, tengo
para hablar con ella, Benny.
272
00:16:29,038 --> 00:16:30,787
Dime por qué.
273
00:16:30,856 --> 00:16:33,374
Bueno, hay un tipo en coma.
en el hospital del condado.
274
00:16:33,443 --> 00:16:34,909
Él es mi cliente.
275
00:16:34,977 --> 00:16:38,545
Nunca lo conocí; no lo sé
quién es o por qué me contrató.
276
00:16:38,614 --> 00:16:40,130
Esa es buena.
277
00:16:40,200 --> 00:16:42,066
¿Cuál es el chiste?
278
00:16:42,134 --> 00:16:43,212
No sé.
279
00:16:43,236 --> 00:16:45,047
Esperaba que Danielle
podría decirme.
280
00:16:45,071 --> 00:16:48,956
Ahora mira, Mannix, todos
Aquí viene todo tipo de personas.
281
00:16:49,025 --> 00:16:50,624
Abogados y sastres,
282
00:16:50,693 --> 00:16:52,938
drogadictos, ladrones,
algunas personas con problemas,
283
00:16:52,962 --> 00:16:54,562
algunos no tan preocupados,
284
00:16:54,630 --> 00:16:56,641
santos y pecadores... gente.
285
00:16:56,665 --> 00:16:58,710
Ahora algunos viven aquí.
y algunos no,
286
00:16:58,734 --> 00:17:00,879
algunos van y otros regresan.
287
00:17:00,903 --> 00:17:02,336
Y algunos mueren.
288
00:17:02,405 --> 00:17:04,433
Danielle es una de nuestra familia.
289
00:17:04,457 --> 00:17:06,290
Y esta familia es
responsable de ella;
290
00:17:06,359 --> 00:17:07,925
por lo tanto,yo soy
responsable de ella.
291
00:17:07,994 --> 00:17:09,838
Bueno, tengo
responsabilidades,
También, Benny.
292
00:17:09,862 --> 00:17:12,696
A tu cliente...
y no a ella.
293
00:17:12,765 --> 00:17:15,033
no estamos aquí
para resolver casos, Mannix.
294
00:17:15,101 --> 00:17:17,902
Estamos aquí para ayudar a las personas a construir
una vida mejor para ellos mismos.
295
00:17:17,970 --> 00:17:20,516
Mira, no tengo intención
para arrancarle la cabeza de un mordisco.
296
00:17:20,540 --> 00:17:22,885
Lo único que quiero hacer es hablar con ella.
297
00:17:22,909 --> 00:17:23,941
(suena el teléfono)
298
00:17:24,010 --> 00:17:26,677
Muy bien. Bien.
299
00:17:26,746 --> 00:17:28,179
Complete una solicitud,
300
00:17:28,248 --> 00:17:30,148
únete al club,
jugar al juego Synanon,
301
00:17:30,216 --> 00:17:32,433
y puedes hablar
a quien quieras.
302
00:17:32,502 --> 00:17:35,252
Sí, pero el tiempo es
de la esencia.
303
00:17:35,321 --> 00:17:37,054
Aquí no, Mannix.
304
00:17:37,123 --> 00:17:38,889
La confianza es esencial.
305
00:17:38,958 --> 00:17:41,058
Por eso la gente viene aquí.
306
00:17:42,462 --> 00:17:44,395
¿Estás dispuesta a decirle a Danielle?
307
00:17:44,464 --> 00:17:46,630
todo lo que sabes
sobre tu cliente?
308
00:17:46,699 --> 00:17:48,932
Su nombre, cualquiera
¿Sabes de él?
309
00:17:49,001 --> 00:17:50,812
Ahora mira, estabas
un policia privado...
310
00:17:50,836 --> 00:17:52,614
Sabes que no puedo hacer eso, Benny.
311
00:17:52,638 --> 00:17:53,770
Exactamente.
312
00:17:53,839 --> 00:17:55,839
(la puerta se abre)
313
00:18:03,966 --> 00:18:05,900
(Las computadoras hacen ruido)
314
00:18:10,089 --> 00:18:12,189
Manix.
315
00:18:12,258 --> 00:18:13,558
¡Lu!
316
00:18:13,626 --> 00:18:17,127
Lou, voy a hacer lo que has
siempre quise que hiciera...
317
00:18:17,196 --> 00:18:19,664
Voy a usar una computadora.
318
00:18:19,732 --> 00:18:22,567
Lou, voy a usar una computadora.
319
00:18:22,635 --> 00:18:24,647
¿Para qué?
Bueno, quiero un resumen
320
00:18:24,671 --> 00:18:27,104
en el fondo de una niña
llamada Danielle Michaels.
321
00:18:27,173 --> 00:18:30,040
Yo me ocuparé de eso.
Oh, Lou, eres
Justo lo que necesitaba.
322
00:18:30,109 --> 00:18:32,054
Hay uno de tres pulgadas
archivo informativo en su escritorio
323
00:18:32,078 --> 00:18:34,256
sobre su cita
mañana por la mañana a las
Electrónica de la Unión.
324
00:18:34,280 --> 00:18:36,547
Gracias, Lou.
A las 9:00 a.m.
325
00:18:42,188 --> 00:18:44,321
Ejecute esto a través del 360.
326
00:18:48,144 --> 00:18:49,944
¿Señor Mannix?
327
00:18:50,012 --> 00:18:52,179
Soy Sam Bailey.
328
00:18:52,248 --> 00:18:54,648
escuché que eras
preguntando por mi.
329
00:18:54,717 --> 00:18:56,316
Eh, siéntate.
330
00:18:59,856 --> 00:19:01,533
Eres amiga de Danielle.
331
00:19:01,557 --> 00:19:03,157
Bueno, por eso estoy aquí.
332
00:19:03,225 --> 00:19:05,776
Sr. Mannix...
333
00:19:05,845 --> 00:19:08,112
mantente fuera de la vida de Danielle.
334
00:19:08,181 --> 00:19:10,764
¿Hay alguna razón?
¿Por qué debería hacerlo?
335
00:19:10,833 --> 00:19:13,200
Sí.
336
00:19:13,269 --> 00:19:16,086
Su verdadero nombre es Mary Higgins.
337
00:19:17,339 --> 00:19:19,373
Ahora no quería
para decirte esto,
338
00:19:19,442 --> 00:19:21,408
pero tengo
para hacerte entender.
339
00:19:21,477 --> 00:19:24,612
tengo miedo
Todavía no entiendo.
340
00:19:24,680 --> 00:19:27,748
¿Recuerdas el bombardeo?
del Diario Clarín
341
00:19:27,817 --> 00:19:30,083
hace unos 20 años?
342
00:19:31,454 --> 00:19:33,103
¿Joe Higgins?
343
00:19:33,172 --> 00:19:36,624
el santo
del movimiento obrero radical.
344
00:19:36,692 --> 00:19:40,093
Sólo que ya no era un santo.
después del bombardeo.
345
00:19:40,162 --> 00:19:43,464
Había 14 trabajadores
en el sótano
346
00:19:43,532 --> 00:19:47,468
de ese edificio
cuando estalló la bomba.
347
00:19:47,536 --> 00:19:49,470
¿Danielle es su hija?
348
00:19:49,538 --> 00:19:52,390
Hija de un asesino.
349
00:19:52,458 --> 00:19:56,210
Joe Higgins murió en prisión
seis meses después del juicio.
350
00:19:56,279 --> 00:19:58,195
¿Conocías a Joe Higgins?
351
00:19:58,264 --> 00:19:59,513
Sí.
352
00:19:59,582 --> 00:20:01,031
Yo estaba en el movimiento.
353
00:20:01,100 --> 00:20:04,351
Pero estaba fuera de la ciudad
en el momento del bombardeo.
354
00:20:05,772 --> 00:20:08,155
¿Qué le pasó a Danielle?
355
00:20:08,223 --> 00:20:10,724
Bueno, ella...
356
00:20:10,793 --> 00:20:13,026
de esta casa a aquella.
357
00:20:13,095 --> 00:20:16,396
Más tarde cambió su nombre,
358
00:20:16,465 --> 00:20:19,884
pero ella no pudo cambiar
los recuerdos que lo acompañaron.
359
00:20:21,955 --> 00:20:23,470
Ella intentó suicidarse,
360
00:20:23,539 --> 00:20:25,589
dos veces.
361
00:20:25,658 --> 00:20:29,193
la encontré
y la llevó a Synanon.
362
00:20:30,829 --> 00:20:32,996
¿Era ella una drogadicta?
363
00:20:33,065 --> 00:20:35,249
Oh, no.
364
00:20:36,853 --> 00:20:40,755
Sólo una persona que intenta
para encontrar un poco de felicidad.
365
00:20:40,823 --> 00:20:43,223
Ella tiene eso ahora.
366
00:20:43,292 --> 00:20:45,226
Ella tiene una casa con nosotros.
367
00:20:46,679 --> 00:20:49,480
Ella acaba de empezar a trabajar afuera.
368
00:20:49,549 --> 00:20:52,750
Ha vuelto a encontrar una vida.
369
00:20:52,819 --> 00:20:55,386
¿Qué puedes tú hacer por ella?
370
00:20:57,690 --> 00:20:59,856
(suspiros)
371
00:20:59,925 --> 00:21:03,094
Quizás nada, Bailey.
372
00:21:03,162 --> 00:21:04,861
(suspiros)
373
00:21:04,930 --> 00:21:06,513
No lo sé.
374
00:21:08,951 --> 00:21:10,650
Gracias.
375
00:21:23,398 --> 00:21:25,365
Aquí está la información
querías, Joe.
376
00:21:25,434 --> 00:21:27,567
De solicitud
para imprimir:
32 segundos.
377
00:21:27,636 --> 00:21:29,596
Danielle Michaels
es un nombre supuesto.
378
00:21:29,638 --> 00:21:31,466
Nombre real:
María Higgins.
379
00:21:31,490 --> 00:21:33,006
Padre: Joe Higgins.
380
00:21:34,193 --> 00:21:35,792
Bueno, esto es un desperdicio.
381
00:21:35,861 --> 00:21:37,161
pero aquí está de todos modos.
382
00:21:37,229 --> 00:21:38,595
Todo el asunto... el bombardeo,
383
00:21:38,664 --> 00:21:40,158
Los amigos de Higgins
el fotógrafo.
384
00:21:40,182 --> 00:21:41,965
(la puerta se abre)
385
00:21:42,034 --> 00:21:43,367
Fotógrafo?
386
00:21:49,592 --> 00:21:52,793
Fotógrafo, Watkins,
amigo de Higgins.
387
00:21:55,898 --> 00:21:57,982
Lou, me quito el sombrero ante ti.
el 360,
388
00:21:58,050 --> 00:21:59,327
sus hermanos y hermanas
389
00:21:59,351 --> 00:22:01,552
y toda la descendencia
computadoras.
390
00:22:08,060 --> 00:22:10,227
(golpeando el cristal)
391
00:22:10,296 --> 00:22:12,763
¿Watkins?
392
00:22:41,310 --> 00:22:43,076
¿Watkins?
393
00:23:35,014 --> 00:23:37,047
(sirena que suena a lo lejos)
394
00:23:38,601 --> 00:23:42,169
(la sirena sigue sonando)
395
00:23:42,238 --> 00:23:44,471
(sirena acercándose)
396
00:23:55,001 --> 00:23:56,600
(chirrido de llantas)
397
00:23:56,669 --> 00:23:57,901
(la sirena se detiene)
398
00:23:57,970 --> 00:23:59,102
¡Alto!
399
00:24:01,206 --> 00:24:02,973
(disparo)
400
00:24:26,115 --> 00:24:28,048
(chillido de delfín)
401
00:24:35,924 --> 00:24:37,875
(chirriando)
402
00:24:53,759 --> 00:24:56,227
Vamos.
403
00:24:56,295 --> 00:24:57,295
Hola María.
404
00:24:57,346 --> 00:25:01,364
Tienes el nombre equivocado.
405
00:25:01,433 --> 00:25:04,000
No según la máquina.
406
00:25:07,523 --> 00:25:10,074
¿Se supone que
para ser gracioso o algo así?
407
00:25:10,142 --> 00:25:12,292
No, no lo es.
408
00:25:51,333 --> 00:25:53,099
Mi nombre es María Higgins.
409
00:25:53,169 --> 00:25:54,801
Mi padre era un asesino.
410
00:25:54,870 --> 00:25:58,071
Mató a 14 hombres,
pero lo compensó.
411
00:25:58,140 --> 00:26:01,007
Murió antes de que pudieran
ejecutarlo en prisión.
412
00:26:02,677 --> 00:26:05,595
¿Es eso lo que quieres?
413
00:26:15,207 --> 00:26:17,240
Entonces encontraste una foto mía.
414
00:26:17,309 --> 00:26:20,728
Necesitaban un privado
¿Detective para eso?
415
00:26:20,796 --> 00:26:22,328
¿Recuerdas quién se lo llevó?
416
00:26:26,869 --> 00:26:30,337
un hombre que era un amigo
de tu padre.
417
00:26:30,406 --> 00:26:32,789
Fue asesinado anoche.
418
00:26:32,858 --> 00:26:36,359
Y alguien lo intentó
matar al hombre
419
00:26:36,429 --> 00:26:38,429
quien llevaba su
foto en su billetera.
420
00:26:38,497 --> 00:26:39,913
Es posible que lo hayan logrado.
421
00:26:39,981 --> 00:26:41,732
¿Quién es él, Dani?
422
00:26:41,801 --> 00:26:43,995
El hombre que era
llevando esta foto?
423
00:26:44,019 --> 00:26:45,636
¿Quién querría matarlo?
424
00:26:45,704 --> 00:26:48,155
¿Qué está pasando aquí?
425
00:26:56,498 --> 00:26:59,933
¿De dónde vienes?
irrumpiendo en mi oficina?
426
00:27:00,002 --> 00:27:01,935
pensé que era
el tanque de morsa.
427
00:27:10,478 --> 00:27:12,029
Seguridad.
428
00:27:12,097 --> 00:27:13,864
(chirriando)
429
00:27:27,980 --> 00:27:29,223
POLICÍA:
¿Joe Mannix?
430
00:27:29,247 --> 00:27:30,513
Así es.
¿Ocurre algo?
431
00:27:30,582 --> 00:27:31,648
Manos en el aire.
432
00:27:33,251 --> 00:27:35,302
¿Esta es una zona de prohibido estacionar?
433
00:27:35,370 --> 00:27:36,848
Sigue riendo, Mannix.
434
00:27:36,872 --> 00:27:38,305
Estás bajo arresto,
435
00:27:38,374 --> 00:27:40,051
por si no se te había ocurrido.
436
00:27:40,075 --> 00:27:41,892
¿Te importaría decirme los cargos?
437
00:27:41,960 --> 00:27:44,294
¿Asesinato y allanamiento de morada?
438
00:27:44,363 --> 00:27:48,465
Oh, esa es una combinación encantadora.
439
00:27:48,534 --> 00:27:51,134
No, sólo podría suceder
a Mannix.
440
00:27:51,203 --> 00:27:55,372
Sí, claro.
Bajaré y lo sacaré.
441
00:28:00,078 --> 00:28:01,344
(Mannix suspira)
442
00:28:01,413 --> 00:28:03,825
Bueno, gracias por
sacándome
Antes del almuerzo, Lou.
443
00:28:03,849 --> 00:28:06,595
Esas cárceles
tortillas de verdad
dame acidez de estomago.
444
00:28:06,619 --> 00:28:08,451
Me alegro que estés tomando
Esto a la ligera, Joe.
445
00:28:08,521 --> 00:28:09,753
Me alegro de que enfrentar un rap
446
00:28:09,822 --> 00:28:11,132
eso podría llevar
a la cámara de gas
447
00:28:11,156 --> 00:28:13,023
no ha alterado
tu yo fundamental.
448
00:28:13,091 --> 00:28:14,024
Oh, ahora, ¿creería un jurado?
449
00:28:14,092 --> 00:28:15,303
¿Dejé a un fotógrafo?
450
00:28:15,327 --> 00:28:17,005
Además, es tu culpa.
451
00:28:17,029 --> 00:28:19,029
¿Mi culpa? Bueno, ahora
¿Cómo calculas eso?
452
00:28:19,097 --> 00:28:20,241
Bueno, si sus computadoras no hubieran
453
00:28:20,265 --> 00:28:21,943
conectó a Watkins con Higgins,
454
00:28:21,967 --> 00:28:23,645
yo nunca lo haría
he vuelto
a la tienda de fotografía.
455
00:28:23,669 --> 00:28:25,602
Muy divertido.
te rescaté
456
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
para asumir el
Estuche de seguridad electrónica.
457
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
No, no puedo, Lou.
458
00:28:29,041 --> 00:28:31,742
Sigo en el caso Spinelli.
459
00:28:31,810 --> 00:28:33,544
No en el horario de Intertect.
460
00:28:33,612 --> 00:28:36,613
Estás sin salario, Joe.
461
00:28:54,566 --> 00:28:56,233
Hola.
462
00:28:58,537 --> 00:29:01,838
Lamento que te hayas metido en problemas.
463
00:29:01,907 --> 00:29:03,285
Vine a rescatarte,
464
00:29:03,309 --> 00:29:04,953
pero veo que no me necesitabas.
465
00:29:04,977 --> 00:29:06,743
Oh, te necesito mucho.
466
00:29:06,812 --> 00:29:08,561
Vamos.
No. Yo...
467
00:29:08,630 --> 00:29:11,764
Tendremos, eh,
un sándwich de pastrami.
468
00:29:28,300 --> 00:29:29,866
Hola manix.
469
00:29:29,935 --> 00:29:30,968
Ernie.
470
00:29:34,339 --> 00:29:37,040
Eh... dos pastramis con centeno.
471
00:29:37,109 --> 00:29:39,142
Sí. haz el mio
con queso suizo,
472
00:29:39,211 --> 00:29:41,812
chile, pepinillos encurtidos,
ensalada de patatas,
473
00:29:41,880 --> 00:29:43,546
ensalada de col, aderezo ruso.
474
00:29:43,616 --> 00:29:45,193
¿a donde voy?
poner el pastrami?
¿Sobre el piso?
475
00:29:45,217 --> 00:29:46,850
Ponlo en el sándwich, Ernie.
476
00:29:46,919 --> 00:29:48,351
Sentémonos aquí.
477
00:29:57,562 --> 00:29:59,562
¿Cigarrillo?
478
00:30:13,528 --> 00:30:17,981
El hombre que querías
para saber sobre...
479
00:30:18,050 --> 00:30:20,566
Su nombre es Spinelli.
480
00:30:20,635 --> 00:30:23,554
Me acogió después
mi padre murió.
481
00:30:24,940 --> 00:30:28,842
Intentó protegerme.
482
00:30:28,911 --> 00:30:31,311
Él debe haberte amado
mucho.
483
00:30:31,380 --> 00:30:36,582
Era un pobre, triste,
hombre torpe,
484
00:30:36,651 --> 00:30:41,872
y yo era la hija
del gran Joe Higgins.
485
00:30:41,940 --> 00:30:48,895
Dani, Spinelli lo estaba intentando
para decirme algo.
486
00:30:50,466 --> 00:30:52,899
Creo que podría haber
estado sobre tu padre.
487
00:30:52,968 --> 00:30:55,585
¿Que era un santo?
488
00:30:55,654 --> 00:30:59,189
Que asesinó a 14 hombres
en nombre de una causa?
489
00:30:59,258 --> 00:31:02,559
Yo... yo ni siquiera
odiarlo más.
490
00:31:02,627 --> 00:31:05,712
No me importa.
491
00:31:05,781 --> 00:31:10,550
Entonces, ¿por qué tanta amargura?
492
00:31:10,619 --> 00:31:12,352
Porque soy un mentiroso.
493
00:31:12,420 --> 00:31:16,923
Porque yo... quiero a alguien
para volver a hacer santo a mi padre.
494
00:31:19,144 --> 00:31:21,704
Aquí. esperanza
te gusta.
495
00:31:21,730 --> 00:31:24,175
solo soplé
media semana
asqueroso hacerlo.
496
00:31:24,199 --> 00:31:27,617
Oh, eres un artista, Ernie.
497
00:31:27,685 --> 00:31:31,354
Dices, um... no lo sabes
lo que estaba tratando de decirme.
498
00:31:32,641 --> 00:31:34,561
¿Puedes pensar?
¿De alguien que pueda?
499
00:31:35,677 --> 00:31:37,527
¿Amigos cercanos?
500
00:31:37,596 --> 00:31:39,946
Amigos que podría
¿En quién has confiado?
501
00:31:40,015 --> 00:31:43,066
Tenía una cabaña en la playa,
502
00:31:43,134 --> 00:31:47,437
y... y él y algunos hombres
Solía ir allí y... y hablar.
503
00:31:47,505 --> 00:31:51,141
y jugar a las cartas.
504
00:32:17,402 --> 00:32:19,962
Debería haber una clave.
505
00:33:27,389 --> 00:33:29,906
14 de octubre de 1945.
506
00:33:29,975 --> 00:33:31,725
Ese es el día del bombardeo.
507
00:33:52,997 --> 00:33:54,997
MANNIX:
¿A quién te parece eso?
508
00:33:57,902 --> 00:33:59,519
Spinelli.
509
00:33:59,587 --> 00:34:00,870
Bien.
510
00:34:00,939 --> 00:34:03,590
pero el no tenia nada
que ver con el bombardeo.
511
00:34:03,659 --> 00:34:05,091
Estaba en San Francisco.
512
00:34:05,160 --> 00:34:07,005
Según esto,
él estaba justo allí.
513
00:34:07,029 --> 00:34:10,262
Número de licencia HNK272.
514
00:34:10,331 --> 00:34:15,051
El auto que era tu padre.
se supone que debe estar conduciendo.
515
00:34:15,120 --> 00:34:17,387
ESPINELLI:
Yo planté
516
00:34:17,456 --> 00:34:20,223
la bomba.
517
00:34:20,292 --> 00:34:22,475
Joe ni siquiera se enteró.
518
00:34:22,544 --> 00:34:26,730
Cuando me enteré por ahí
Había hombres en el edificio,
519
00:34:26,799 --> 00:34:28,682
Me asusté. Corrí.
520
00:34:30,018 --> 00:34:31,968
Todos corrimos.
521
00:34:32,037 --> 00:34:36,056
¿Por qué confesó?
522
00:34:36,124 --> 00:34:38,558
Alguien tuvo que asumir la culpa
523
00:34:38,627 --> 00:34:41,911
para proteger al resto de nosotros.
524
00:34:41,980 --> 00:34:44,464
Tenía miedo.
525
00:34:44,533 --> 00:34:47,984
Nunca tuvo miedo.
526
00:34:49,905 --> 00:34:51,254
Lo lamento.
527
00:34:53,342 --> 00:34:56,142
Dime, eh...
528
00:34:56,211 --> 00:34:58,161
¿Por qué me contrataste?
529
00:34:58,229 --> 00:35:01,247
Porque no podría vivir
conmigo mismo nunca más.
530
00:35:01,315 --> 00:35:04,200
quería que la encontraras
531
00:35:04,269 --> 00:35:07,020
para poder hacer las cosas bien
para ella.
532
00:35:07,089 --> 00:35:08,472
Spinelli, eres un mentiroso.
533
00:35:09,657 --> 00:35:11,402
No necesitabas que la encontrara.
534
00:35:11,426 --> 00:35:14,194
Podrías haberla encontrado en
una guía telefónica. Danielle Michaels,
535
00:35:14,263 --> 00:35:15,878
173 Terraza Greenview.
536
00:35:15,947 --> 00:35:17,425
Ya sabes, lo harías
ser un gran narrador
537
00:35:17,449 --> 00:35:18,859
si no fuera por las piezas
lo dejas fuera.
538
00:35:18,883 --> 00:35:21,968
¡Mannix, estás despedido!
539
00:35:22,037 --> 00:35:23,147
No puedes despedirme.
540
00:35:23,171 --> 00:35:25,939
Ya estoy suspendido.
541
00:35:27,009 --> 00:35:28,024
(la puerta se cierra de golpe)
542
00:35:29,394 --> 00:35:31,227
¿Qué estás intentando hacer?
543
00:35:31,296 --> 00:35:33,307
Proteger a mis clientes
interesa lo mejor
como sé cómo...
544
00:35:33,331 --> 00:35:34,542
Al encontrar la verdad.
545
00:35:34,566 --> 00:35:35,665
Él te dijo la verdad.
546
00:35:35,733 --> 00:35:37,211
Él te dijo lo que
querías escuchar.
547
00:35:37,235 --> 00:35:39,235
Mi padre era inocente.
Tengo lo que quería.
548
00:35:39,304 --> 00:35:40,548
Bueno, bien por ti.
549
00:35:40,572 --> 00:35:42,517
me han mentido,
baleado, encarcelado,
550
00:35:42,541 --> 00:35:44,452
suspendido y despedido
de este caso.
551
00:35:44,476 --> 00:35:46,254
pero tienes
todo lo que quieras,
Entonces está bien, ¿eh?
552
00:35:46,278 --> 00:35:47,710
¡Pues no lo es, Dani!
553
00:35:47,779 --> 00:35:50,191
hay un asesino
Todavía corriendo
¡libre por ahí!
554
00:35:50,215 --> 00:35:52,782
¡No me importa!
555
00:36:37,078 --> 00:36:40,296
Joe, ¿sabes cómo?
¿Comencé esta organización?
556
00:36:40,365 --> 00:36:42,965
Eso creo, Lou.
557
00:36:43,034 --> 00:36:47,287
MIMBRE:
Empecé con un subarrendado
oficina de diez por 12, un escritorio
558
00:36:47,356 --> 00:36:49,305
y una caja de papelería
559
00:36:49,374 --> 00:36:54,360
donado por mi madre,
y una idea. Una idea, Joe.
560
00:36:54,428 --> 00:36:56,463
Sí, lo sé.
561
00:36:56,531 --> 00:36:58,448
Era una idea a la vez antigua y nueva.
562
00:36:58,516 --> 00:37:00,950
Ahora, algunas personas
llámalo cibernética,
563
00:37:01,019 --> 00:37:03,231
pero eso es tal
Una palabra fría, Joe.
Mmm.
564
00:37:03,255 --> 00:37:04,921
No, prefiero
pensar en ello
565
00:37:04,989 --> 00:37:08,525
en términos de matemáticas
precisión, donde todo es orden,
566
00:37:08,593 --> 00:37:12,379
y no queda nada por hacer
El temperamento irracional del hombre.
567
00:37:12,447 --> 00:37:14,613
Sí, lo sé.
568
00:37:14,682 --> 00:37:16,366
Ya sabes, ya sabes, sí.
569
00:37:16,435 --> 00:37:17,750
¿Pero escuchas?
570
00:37:17,819 --> 00:37:19,652
Has sido suspendido, Joe.
571
00:37:19,721 --> 00:37:21,154
En el ordenado esquema de las cosas,
572
00:37:21,223 --> 00:37:24,958
un hombre que esta suspendido
se sienta en casa y espera.
573
00:37:25,026 --> 00:37:27,026
¿Sabes cuál es esa palabra?
¿Qué significa "suspendido"?
574
00:37:27,095 --> 00:37:28,611
Sí, he oído hablar de eso.
575
00:37:28,680 --> 00:37:31,397
Entonces por qué...
576
00:37:31,465 --> 00:37:34,300
¿Por qué, Mannix, estás aquí?
577
00:37:34,369 --> 00:37:36,452
¿Por qué estás aquí?
578
00:37:36,521 --> 00:37:37,887
Son estas fotos, Lou.
579
00:37:37,956 --> 00:37:40,206
Yo... acabo de tener un presentimiento.
580
00:37:42,877 --> 00:37:44,210
Tienes un presentimiento.
581
00:37:46,414 --> 00:37:48,914
Un millón y medio de dólares
valor de las mejores computadoras
582
00:37:48,983 --> 00:37:51,601
ideado por el hombre
y ahí se sientan,
583
00:37:51,670 --> 00:37:54,937
silencioso, mudo, sin sentido...
584
00:37:55,006 --> 00:37:58,941
porque tienes un sentimiento.
585
00:38:00,795 --> 00:38:03,096
(suena el teléfono)
586
00:38:03,165 --> 00:38:04,280
Mannix aquí.
587
00:38:04,349 --> 00:38:05,531
Tenías razón.
588
00:38:05,600 --> 00:38:07,445
El chico en el asiento del conductor
es falso,
589
00:38:07,469 --> 00:38:08,868
una superposición de laboratorio.
590
00:38:08,936 --> 00:38:10,936
No hay duda al respecto.
591
00:38:11,005 --> 00:38:13,250
No, es imposible saberlo.
quien conducía el auto.
592
00:38:13,274 --> 00:38:15,224
Sí, gracias, Corey.
593
00:38:24,919 --> 00:38:26,097
¿Adónde vas ahora?
594
00:38:26,121 --> 00:38:27,887
Únase a Synanon.
595
00:38:27,956 --> 00:38:29,636
Por supuesto.
¿Dónde más?
596
00:38:33,861 --> 00:38:35,795
se supone que es
regreso a las 7:30.
597
00:38:35,864 --> 00:38:38,264
tenemos un juego programado
para las ocho menos cuarto...
598
00:38:38,332 --> 00:38:41,467
Benny, tengo que
Habla con Sam Bailey.
599
00:38:41,536 --> 00:38:42,635
Sam está en un juego.
600
00:38:42,704 --> 00:38:43,714
¿No puedes separarlo?
601
00:38:43,738 --> 00:38:45,204
Espera un minuto.
602
00:38:47,776 --> 00:38:50,910
Mannix, no es un juego de póquer.
603
00:38:50,978 --> 00:38:52,111
Es un juego de Synanon.
604
00:38:52,179 --> 00:38:53,846
Aprender a la gente cómo
para hablar entre nosotros,
605
00:38:53,915 --> 00:38:56,148
no solo tirar sillas
alrededor de una mesa.
606
00:38:56,217 --> 00:38:57,411
Sí, bien.
¿Qué habitación, Benny?
607
00:38:57,435 --> 00:39:00,419
aun estas jugando
La parte del detective privado.
608
00:39:00,488 --> 00:39:02,349
Ahora mira, cuando yo
Primero vino aquí,
609
00:39:02,373 --> 00:39:03,784
dijiste que no lo hice
te preocupas por Danielle,
610
00:39:03,808 --> 00:39:05,653
que todo lo que me preocupaba
acerca de era mi cliente.
611
00:39:05,677 --> 00:39:07,110
¿Y ahora?
612
00:39:07,179 --> 00:39:08,589
Quiero ayudar a Danielle.
613
00:39:08,613 --> 00:39:09,613
¿Cómo?
614
00:39:09,648 --> 00:39:11,063
Al encontrar la verdad.
615
00:39:14,853 --> 00:39:16,619
Está bien.
616
00:39:16,688 --> 00:39:17,720
Adelante.
617
00:39:17,788 --> 00:39:19,872
Habitación 502.
618
00:39:19,941 --> 00:39:22,041
Y recuerda...
619
00:39:22,110 --> 00:39:25,211
si Sam te lo dice
cualquier cosa en este juego,
620
00:39:25,280 --> 00:39:27,513
es como un sacerdote escuchando
en un confesionario.
621
00:39:29,750 --> 00:39:32,001
¿Estás dispuesto a tomar
esa responsabilidad?
622
00:39:35,290 --> 00:39:36,655
Gracias, Benny.
623
00:39:43,665 --> 00:39:46,532
(imita fanfarria de trompeta)
624
00:39:46,601 --> 00:39:49,146
LOUI:
Bueno... bueno, ahora,
mira quién está aquí.
625
00:39:49,170 --> 00:39:50,448
El musculoso.
626
00:39:50,472 --> 00:39:52,137
Sí.
627
00:39:54,275 --> 00:39:57,076
Entonces...
628
00:39:57,144 --> 00:40:01,614
finalmente decidiste
entrégate, ¿eh?
629
00:40:01,683 --> 00:40:04,951
Bueno, ya sabes, eh,
incluso un detective privado
630
00:40:05,019 --> 00:40:06,296
Me vendría bien un poco de ayuda.
631
00:40:06,320 --> 00:40:07,765
Me lo estás diciendo.
¡Vaya!
632
00:40:07,789 --> 00:40:09,099
BRIAN:
Lo que quieres decir es
633
00:40:09,123 --> 00:40:11,757
que te das cuenta ahora
que eres un ser humano.
634
00:40:11,826 --> 00:40:14,093
Quiero decir, ¿es eso lo que
¿Estás tratando de decirnos?
635
00:40:14,161 --> 00:40:15,606
¿Eh?
Más o menos, sí.
Supongo.
636
00:40:15,630 --> 00:40:16,729
Me alegra oír eso.
637
00:40:16,798 --> 00:40:18,241
Porque yo no estaba
demasiado seguro de ti.
638
00:40:18,265 --> 00:40:20,632
(riendo)
Oye, ¿cuál es tu
¿Problema, Mannix?
639
00:40:20,701 --> 00:40:23,919
Bueno, eh...
640
00:40:23,988 --> 00:40:26,017
No creo que le guste a nadie.
641
00:40:26,041 --> 00:40:29,842
Mira, ¿por qué no empiezas?
siendo honesto con la gente, ¿eh?
642
00:40:29,911 --> 00:40:32,328
Quizás no sé cómo.
643
00:40:32,396 --> 00:40:34,163
Quiero decir...
644
00:40:34,231 --> 00:40:36,077
Parece que todo el mundo me está mintiendo.
645
00:40:36,101 --> 00:40:37,783
Y, eh...
646
00:40:37,852 --> 00:40:40,364
bueno, después de un tiempo se vuelve
647
00:40:40,388 --> 00:40:42,399
un método de
comunicación,
¿Verdad, Sam?
648
00:40:42,423 --> 00:40:44,585
¿Quién te ha estado mintiendo?
649
00:40:44,609 --> 00:40:46,442
¿Sam te ha estado mintiendo?
650
00:40:46,511 --> 00:40:48,355
Espera un segundo, ¿qué haces?
¿Quieres que Sam te lo diga?
651
00:40:48,379 --> 00:40:50,574
Bueno, quiero que Sam
dime algo,
652
00:40:50,598 --> 00:40:54,133
algo que paso
14 de octubre de 1945.
653
00:40:54,202 --> 00:40:56,369
1945?
654
00:40:56,437 --> 00:40:58,171
Eso fue antes de mi época.
655
00:40:58,240 --> 00:41:00,506
Oye, ¿qué eres?
tan molesto por eso, ¿eh?
656
00:41:00,575 --> 00:41:03,459
Porque no hay nada
de qué hablar, por eso.
657
00:41:03,528 --> 00:41:06,796
Es una vieja historia y
estaba en todos los periódicos.
658
00:41:06,865 --> 00:41:09,243
Sí, pero Sam aquí puede
Cuéntanos eso de primera mano.
659
00:41:09,267 --> 00:41:12,018
Te lo dije, estaba fuera
de la ciudad cuando sucedió.
660
00:41:12,087 --> 00:41:14,236
MANNIX:
Claro, él apareció
a mi oficina para decírmelo.
661
00:41:14,305 --> 00:41:15,950
¿Por qué viniste?
¿A mi oficina, Sam?
662
00:41:15,974 --> 00:41:18,574
para decirte que te vayas
Daniela sola.
663
00:41:18,643 --> 00:41:20,655
Sí, bueno, déjame decirte
Eres algo, Sam.
664
00:41:20,679 --> 00:41:22,506
Un viejo amigo tuyo,
Antonio Spinelli,
665
00:41:22,530 --> 00:41:25,090
confesó un crimen
él no se comprometió...
666
00:41:25,132 --> 00:41:26,460
El bombardeo del Clarion,
667
00:41:26,484 --> 00:41:28,845
el crimen que Joe Higgins
fue castigado por.
668
00:41:28,869 --> 00:41:30,948
Excepto que encontré una fotografía
669
00:41:30,972 --> 00:41:32,283
tomado en el momento
del bombardeo.
670
00:41:32,307 --> 00:41:33,433
Mostró a Spinelli
671
00:41:33,457 --> 00:41:35,658
sentado al volante
de un coche, matrícula
672
00:41:35,727 --> 00:41:38,344
HNK272,
673
00:41:38,413 --> 00:41:40,346
sólo que era falso.
674
00:41:40,415 --> 00:41:42,560
Hice que la impresión del laboratorio
la imagen latente.
675
00:41:42,584 --> 00:41:45,684
Mostraba al viejo Sam sentado
detrás de ese volante.
676
00:41:45,753 --> 00:41:46,930
En serio.
Sam?
677
00:41:46,954 --> 00:41:48,887
no se que
estás hablando.
678
00:41:48,956 --> 00:41:50,689
¡Creo que sí!
679
00:41:50,758 --> 00:41:52,024
¿Qué está pasando aquí, Sam?
680
00:41:52,093 --> 00:41:54,043
Te ves como si estuvieras
a punto de convertirse en humo.
681
00:41:54,112 --> 00:41:55,060
BÁRBARA:
Así es.
682
00:41:55,130 --> 00:41:56,695
No hablaré con ningún policía.
683
00:41:56,765 --> 00:41:58,776
Escucha, Sam, has estado
llevando una carga de culpa
684
00:41:58,800 --> 00:42:01,245
desde que entraste aquí
y no has hecho caso a ninguno de nosotros.
685
00:42:01,269 --> 00:42:03,102
Ya sabes, es por eso
estas mas desordenado
686
00:42:03,171 --> 00:42:04,403
que nadie aquí.
687
00:42:04,472 --> 00:42:06,572
Vamos, cuéntanoslo.
No puedo.
688
00:42:06,641 --> 00:42:08,369
¡Puede!
¡Por supuesto que puedes!
689
00:42:08,393 --> 00:42:09,504
Dímelo, Sam, ¿quieres?
690
00:42:09,528 --> 00:42:11,293
Vamos, Sam, hagámoslo.
691
00:42:11,363 --> 00:42:12,456
Cuéntanos, eso es lo que
estamos aquí para.
692
00:42:12,480 --> 00:42:13,412
¡Vamos, Sam!
693
00:42:13,481 --> 00:42:15,414
Para eso estamos aquí, Sam.
694
00:42:15,483 --> 00:42:16,594
(gritando)
695
00:42:16,618 --> 00:42:18,117
Cuéntanoslo, Sam.
696
00:42:18,203 --> 00:42:19,883
(gritando)
Sam, cuéntanos.
697
00:42:24,326 --> 00:42:27,193
(todos gritando a la vez)
698
00:42:30,398 --> 00:42:31,748
Yo estaba en ese auto.
699
00:42:31,800 --> 00:42:34,733
(Sam llorando)
700
00:42:40,225 --> 00:42:42,241
Yo puse la bomba.
701
00:42:43,812 --> 00:42:45,744
(llorando)
702
00:42:49,583 --> 00:42:52,185
no sabia que habia hombres
en la tienda.
703
00:42:52,253 --> 00:42:54,353
Pensé que estaba vacío.
704
00:42:54,439 --> 00:42:57,189
Dejaste que el padre de Danielle
toma la culpa.
705
00:42:57,275 --> 00:42:58,924
No.
706
00:42:58,994 --> 00:43:00,159
Sí, lo hiciste, Sam.
707
00:43:00,245 --> 00:43:01,845
No.
(apertura de puerta)
708
00:43:01,913 --> 00:43:05,614
SAM:
el fue quien me dijo
el edificio estaba vacío.
709
00:43:05,667 --> 00:43:09,986
Por eso lo hice.
710
00:43:10,038 --> 00:43:11,265
Si nos hubiera dicho a alguno de nosotros
711
00:43:11,289 --> 00:43:14,857
que la tierra era plana,
712
00:43:14,926 --> 00:43:17,104
Le hubiésemos creído.
713
00:43:17,128 --> 00:43:19,445
Tal vez el no lo sabia
había gente allí.
714
00:43:19,514 --> 00:43:22,382
No sé.
715
00:43:22,467 --> 00:43:27,786
Pero él siguió adelante,
tomó la culpa por mí.
716
00:43:27,856 --> 00:43:30,355
Para todos nosotros.
717
00:43:32,027 --> 00:43:37,313
Todo lo que nos pidió
fue que nos cuidamos
718
00:43:37,365 --> 00:43:40,132
de Dani.
719
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
¿Desde el principio?
720
00:43:41,236 --> 00:43:44,503
Desde el principio.
721
00:43:44,572 --> 00:43:50,376
Cada uno de nosotros hizo lo que pudo.
722
00:43:50,445 --> 00:43:52,111
Pero no fue suficiente.
723
00:43:56,701 --> 00:43:59,051
¿Te importaría decirme?
¿El resto, Sam?
724
00:43:59,137 --> 00:44:00,353
No te ayudaría, Mannix.
725
00:44:01,739 --> 00:44:03,206
Muy bien, se acabó el juego.
726
00:44:03,258 --> 00:44:04,557
Oye, fue un buen juego.
727
00:44:04,626 --> 00:44:06,666
Gran juego.
Oh, eso fue un gas.
728
00:44:09,830 --> 00:44:11,742
Oh, hombre, se salió...
729
00:44:11,766 --> 00:44:12,998
Salvaje.
730
00:44:13,067 --> 00:44:15,627
No he tenido eso desde hace unos días.
731
00:44:16,003 --> 00:44:17,164
Oh, hombre.
732
00:44:17,188 --> 00:44:18,766
Todo lo que dijo,
no podrías usar.
733
00:44:18,790 --> 00:44:20,433
Sam tendrá que
hacer las paces.
734
00:44:20,457 --> 00:44:21,623
Sí, lo sé, Benny.
735
00:44:21,693 --> 00:44:23,793
Pero ahora mismo, es Danielle.
Estoy preocupado.
736
00:45:01,549 --> 00:45:03,949
Danielle, consigue tu
cosas juntas.
737
00:45:04,018 --> 00:45:05,384
Quiero que vengas conmigo.
738
00:45:05,453 --> 00:45:07,882
no voy a ningun lugar
contigo, nunca.
739
00:45:07,906 --> 00:45:11,007
dani...
740
00:45:11,075 --> 00:45:12,208
¿Me escucharás?
741
00:45:12,277 --> 00:45:14,110
Tu vida está en peligro.
742
00:45:14,178 --> 00:45:15,411
Ahora, vámonos de aquí.
743
00:45:15,479 --> 00:45:18,580
¿Mi vida está en peligro de qué?
744
00:45:18,649 --> 00:45:20,599
Acabo de dejar a Sam Bailey.
745
00:45:23,722 --> 00:45:26,689
Probablemente esté en camino
a la cárcel ahora.
746
00:45:26,758 --> 00:45:28,758
¿Por qué Danielle
verse afectado por
747
00:45:28,827 --> 00:45:29,959
¿Bailey irá a prisión?
748
00:45:30,011 --> 00:45:32,160
Y mantén tus manos alejadas
de sus bolsillos, por favor.
749
00:45:33,231 --> 00:45:35,080
Ricardo, ¿qué es esto?
750
00:45:37,485 --> 00:45:41,470
La última vez que vi ese fusil,
Llevabas un traje de goma.
751
00:45:41,523 --> 00:45:43,055
Continúe, Sr. Mannix.
752
00:45:43,124 --> 00:45:44,624
Estabas a punto de decirnos
753
00:45:44,692 --> 00:45:47,810
que te hace pensar
Danielle está en peligro.
754
00:45:47,862 --> 00:45:51,864
Oh, nada sensacional,
sólo algunas pequeñas cosas.
755
00:45:51,932 --> 00:45:54,433
Por ejemplo, ¿por qué contratarías?
una ex modelo para hacer un trabajo
756
00:45:54,502 --> 00:45:57,120
que normalmente requeriría
¿Un biólogo marino?
757
00:45:57,172 --> 00:45:59,805
todos tienen derecho
a un segundo comienzo en la vida.
758
00:45:59,874 --> 00:46:01,507
Todos ustedes hicieron un pacto, ¿no?
759
00:46:01,576 --> 00:46:04,026
cuidar
de la hija de Joe Higgins?
760
00:46:04,095 --> 00:46:05,427
Ese tonto, Bailey.
761
00:46:05,496 --> 00:46:06,740
No, no mencionó tu nombre.
762
00:46:06,764 --> 00:46:08,730
A mí no, de todos modos.
763
00:46:08,800 --> 00:46:11,111
Esa pistola en tu mano me dice
todo lo que necesito saber.
764
00:46:11,135 --> 00:46:13,695
Eso y todo este lugar.
765
00:46:13,805 --> 00:46:15,971
Es bastante elegante.
766
00:46:16,040 --> 00:46:18,152
Lo compré en 1946, ¿no?
767
00:46:18,176 --> 00:46:20,736
apenas un año después de
Bombardeo del Clarion.
768
00:46:23,364 --> 00:46:25,431
Un pobre trabajador como usted.
769
00:46:26,701 --> 00:46:29,334
nunca me dijiste
Conociste a mi padre.
770
00:46:29,404 --> 00:46:32,003
el era de tu padre
Oficial de inteligencia, Dani.
771
00:46:32,073 --> 00:46:35,207
Tu padre era un buen hombre.
772
00:46:35,276 --> 00:46:39,979
Él era una especie de
idealista distraído
773
00:46:40,048 --> 00:46:42,648
quien le creyó a Sefton cuando le dijo
Para él el edificio estaba vacío.
774
00:46:44,752 --> 00:46:47,686
Un salto audaz a ninguna parte,
Sr. Mannix.
775
00:46:47,755 --> 00:46:51,891
Dime, ¿quién iba a ganar?
¿Por el bombardeo del Clarion?
776
00:46:51,976 --> 00:46:54,726
¿El movimiento obrero radical?
777
00:46:54,813 --> 00:46:56,912
o la gente
¿Quién quería que lo destruyeran?
778
00:46:56,981 --> 00:46:58,647
Ricardo...
779
00:47:13,748 --> 00:47:15,080
(gemidos)
780
00:48:01,963 --> 00:48:03,629
(gritando)
781
00:48:09,053 --> 00:48:10,219
(gritando)
782
00:48:29,407 --> 00:48:32,341
No sabía nada de Sefton.
783
00:48:32,410 --> 00:48:35,411
Pensé que tu padre
era culpable.
784
00:48:37,882 --> 00:48:39,848
tenia miedo
no me creerías
785
00:48:39,918 --> 00:48:41,967
si saliera directo
y confesó,
786
00:48:42,036 --> 00:48:45,971
así que dejé un rastro
para que Mannix lo siguiera.
787
00:48:46,040 --> 00:48:47,839
¿Por qué?
788
00:48:50,845 --> 00:48:53,412
Porque te amaba.
789
00:48:58,035 --> 00:48:59,914
Y tu tendrías
asumido la culpa.
790
00:48:59,938 --> 00:49:03,956
Era lo mínimo que podía hacer.
791
00:49:04,025 --> 00:49:07,626
Fuiste todo lo que alguna vez tuve,
792
00:49:07,695 --> 00:49:10,863
pero nunca pude
darte cualquier cosa.
793
00:49:13,568 --> 00:49:14,934
DANIEL:
Pero lo has hecho.
794
00:49:15,002 --> 00:49:17,536
Me lo has dado todo.
795
00:49:41,980 --> 00:49:45,131
(suena el tema musical)